时空访客1080P

首先我们来看看这部电影的翻译：
《时空访客》 2005年配音（注：本片非公开上映，由CCTV6委托电视台播出。）
翻译单位：上海电影翻译厂（2005）
翻译总监：王小兵
剧本翻译：于冠廷
录音师：于嘉年
配音演员：
台伯-程玉柱
罗莎琳德·朱莉娅——丁建华
安德烈-海帆
猎人——武磊
琥珀-叶露
沃里克伯爵——于冠廷
巫师——胡平之
亨利四世 - 桂南
魔女——王建新
天使-黄英
白龙——王小兵
弗朗索瓦——翟巍
女王——张海红
布雷迪-吴刚
老师 — 石小青
警察——贾志超
服务员-童乐
女孩——展佳
旁白——王小兵

东方联合唱片北京普通话翻译
配音演员：
台伯-卢建一
猎人——赵祯
天使——严继旋
警察——赵震
Francois De Tourney，律师 - 肖国龙
旁白——王卫国
总体来说，两个版本的配音都比较好，陆建一老师算上这次，一共为让·任的骑士戈德弗罗伊配音了3次。真的很怀念陆建一老师。

这个丑陋的沃里克伯爵由罗伯特·格林尼斯扮演。如果我没记错的话，法语原版中没有这个字符。

美版里戈德福的名字被改为提布尔，仍然由让·雷诺饰演。

蒂布尔的仆人依然由法国“李金斗”Christine Clavell饰演

女主角罗莎琳由克里斯蒂娜·艾伯盖特饰演

这里的国王是英格兰国王

魔法师再次出现的时间到了。这部电影中的魔术师由马尔科姆·麦克道威尔饰演。

美版还有撞车场景

朱莉娅，台伯伯爵的后裔

只要这两个人在穿越时空，基本上就注定会倒霉。

台伯家族的信条

与法国版类似，女主角认为Tibur是她失踪的表弟

和法国的桌子一样，蒂布尔看了看日历，意识到魔术师的魔药是错误的。他们来到了一千年后的时代。



美国版中朱莉娅丈夫的角色简直就是个邋遢的人。

美版中还有一个场景是开车时晕车。

在法国版本中，有一个更好的组合与法国“李金达”打一对。这位女演员是塔拉·里德 (Tara Reid)，她出现在《美国派》系列 1、2 和 4 中。

祖先与子孙告别的部分与美国版类似。

在魔术师的帮助下，穿越时空扭转了悲剧

恶人终于来了


看来朱莉娅也有她的爱情

结局与法语版本相似。在美国版的结尾，蒂布尔的仆人也留在了现代，和他的爱人在一起。在第三卷的实际法语版本发布之前，许多人认为美国版本就是第三卷。事实上，事实并非如此。美国版是第一部分法国版的翻拍版。其实如果从演员的颜值来看，美版就是第三部了。版本好像比较好，可惜美版没做出来。我们还是期待法语版的第四部吧！