黑暗的胜利1080P

《卿何薄命》电影剧本

文/【美】凯西·鲁滨逊
译/伍菡卿

内容说明
这是一部体现人生哲学的美国电影。这是20世纪30年代和1940年代一部颇具影响力的好莱坞电影。
任性的朱迪丝小姐身患绝症，在斯蒂尔博士的帮助下，她改变了自我毁灭的生活态度。她嫁给了斯蒂尔，以昂扬的斗志支持丈夫的事业，乐观而从容地面对死亡。
现任美国总统弗拉基米尔·罗纳德·里根在影片中扮演了一个角色。

淡入
1. 内景。朱迪丝的厨房。白天。
近距离拍摄。电话响了。 （它已经响了一段时间了。我们在大部分演职员表中都可以听到它。）（注1）

2. 平移相机。露西走到电话机旁。显然她是被电话铃声吵醒的，而且非常非常困——看起来不高兴，还穿着睡衣。
露西：（对着电话）特拉赫恩小姐的……（停顿）你知道现在才五点半吗？ （笔记2）
阿格瑟出现在她身后，将浴袍紧紧地裹在脖子上。
阿格瑟：（不愉快地）露西，你是谁？
露西：那是迈克尔！ （对着麦克风说话）昨晚这里刚刚举行了一场舞会，最后一位客人的车还没有驶出车道……别挂电话……
当露西说出最后一句话时，家庭对讲机一直响个不停。露西按下了控制器按钮。接听电话。
露西：厨房……我是露西。

3.内景。安的房间。近距离拍摄。安安坐在床边，对着电话说话。她穿着睡衣。
安：怎么这么吵？电话一直响？ （停顿）我想和他谈谈。 （她按下控制器按钮，对迈克尔说）迈克尔，你什么意思，这个时候……

4.内景。饭厅。近距离拍摄。迈克尔坐在电话旁。他平静地坐在横梁上的马鞍上，一边说话一边抽烟。看起来他已经起床好几个小时了，容光焕发，心情愉快。
迈克尔：早上好，安小姐。今天是美好的一天，不是吗？我不知道我是否可以与朱迪丝女士通话。

5. 安：你现在还不能。她已经两个小时没有睡觉了。我永远不会打扰她。

6. 内景。朱迪丝的卧室。近距离拍摄。朱迪丝躺在床上，她睡眼惺忪地翻了个身，拿起床边的电话。 (注3)
朱迪丝：我是沉睡特拉赫恩家族的朱迪丝特拉赫恩小姐。

7.迈克尔：真的吗？我是 Sober O'Learys 的迈克尔·奥利里先生。一位顾客想购买这匹小马。如果我们抓紧机会，能拿到一万元。

8. 朱迪丝：你指的是挑战者，连一万都不是，也不是两万。我感到头晕——我的思绪还在……

9.迈克尔：（很高兴有这个小冲突）如果你没有被冒犯的话，特拉赫恩小姐，我有一个好主意：保留你的奖杯和丝带，把马留给我。酒吧。10. 朱迪丝：（生气了，对着麦克风清晰而严肃地说话）我当然很惊讶，我昨晚给你下了命令。

11.从更大的角度拍摄朱迪丝和安。朱迪丝挂断电话，安走进更衣室。
朱迪丝：我应该打他一巴掌。
安：（打开窗帘）迈克尔有时可能很粗鲁，但他可能是金钱能买到的最好的驯马师。
玛莎从走廊门走进来，特里跟在后面。她刚刚起床，还没有穿衣服。
玛莎：我做了最可怕的噩梦。我整晚都梦见电话响了。
她走过来帮朱迪丝穿上睡衣。
朱迪丝：这一次梦想可以实现了。
安：玛莎，喝点咖啡。
玛莎：来吧。 （她走了出去。）
朱迪丝：（对特里）嘿，伙计（站起来，一阵头晕让她坐回床上。笑）嘿，我要去骑旋转木马！ （把顽皮狗推开）走开，特里！

12.安仔细地看着她。
朱迪丝的声音：（笑）我头晕了……我头晕了！

13、两人大角度拍摄。安走到她身边。
安：亲爱的，你又头痛了吗？
朱迪丝：（笑）哦！是昨晚的酒惹祸了。
她伸出双手，扶她站起来。
安：为什么？昨晚你一滴酒都没喝。
朱迪丝：我喝了。有几加仑。 （她笑着摇摇晃晃地朝更衣室走去。）看看我……我可能不会通过驾驶考试，即使道路只有一个街区宽。
安：（跟着她）我一直在看着你。你一接过鸡尾酒，就悄悄地倒进了花盆里。醉的是你的牵牛花，不是你。

14. 朱迪丝更衣室内景。朱迪丝和安.安说完上面这句话，他们就走了进去。
该房间兼作更衣室和浴室，位于安的房间和朱迪丝的套房（客厅和卧室）之间。
朱迪丝走到脸盆前，伸手想要打开水龙头，但没能碰到，身体摇晃了起来。
朱迪丝：（笑）你太蠢了，你不相信我。
安：（看着她）我要去问帕森斯医生。

15. 特写。王牌。她反应强烈。
朱迪丝：（严厉地）不！

16.两个人的大角度拍摄。安对朱迪丝的强烈反应感到惊讶。朱迪丝意识到自己已经失去了冷静，赶紧准备刷牙来掩饰。
朱迪丝：我一会儿就没事了。如果你必须为我做点什么，就给我一杯那种令人讨厌的水果盐之类的东西吧。
她开始刷牙，刻意地集中注意力。安安继续研究了她一会儿，然后走到药柜前，开始配制头痛药水。她假装若无其事，不紧不慢地回答问题，但显然她仍在注视着朱迪丝。
安：也许我们应该听从迈克尔的建议？他了解马。朱迪丝：哦，他了解马！我也明白。
安：是的，但你总是情绪化。亲爱的，我为了好玩花了很多钱，但现在我买不起了。我写了支票，我知道这一点。
朱迪丝刷完牙。
朱迪丝：爸爸把他的丝带和马留给了我。这就是我应该关心的。
她朝淋浴间走去。
安：（拿着一杯冒泡的果盐）给！
朱迪丝：给我喝一杯，好吗，亲爱的？
她走进淋浴间。安失望地看着药剂。到

17.外部场景。长岛的乡村道路。朱迪丝的敞篷车在路上飞驰。朱迪丝和安坐在前排。特里坐在后座上。

18. 前座（过程镜头）朱迪丝和安。朱迪丝开车，她穿着马裤。他和安吵得很开心（你一直跟我吵，还说同样的话）。
安：你最好让我开车。
朱迪丝：我不喜欢。
安：（伸手抓方向盘）来吧，给我——
朱迪丝：把你的手拿开——（拍她的手）。
安：是你打破了那扇门柱。 (注5)
朱迪丝：我没打中。
安：看看你的挡泥板。
朱迪丝：（看着）好吧，所以我——
车子猛地一转弯，冲进了练马场的大门。
安：（大喊）哦！
朱迪丝：嗨！
安：嗯，这个地方很漂亮，我们就住在这里吧。
溶解。

19.外部场景。朱迪丝的控制轨道。
移动镜头从朱迪丝的车里开始。当汽车接近跑道时，朱迪丝和安坐在前台。
这是一条半英里长的马匹训练跑道，跑道上设有栏架。这不是普通的木栏，而是正式的障碍栏。还有一个水障碍和所有设备。跑道尽头附近有一个没有遮阳棚的小看台。马厩就在看台后面。
清晨的例行公事正在那里进行，马匹在跑道上奔跑。我们看到几位马夫和几位客人过来观看早上的训练，其中包括卡里·斯波茨伍德、曼特尔上校和亚历克·哈姆。
迈克尔就在附近，背对着汽车走向跑道。

20.朱迪丝和安。他们看到了迈克尔。朱迪丝眼神狡黠，转身朝他驶来。安知道她的意图。他们相视而笑，但安也有些紧张。

21.与场景19相同的角度。
朱迪丝慢慢地开着车，直到脚后跟碰到了他，用保险杠轻轻地撞了他一下。他跳了起来。
迈克尔：（大喊）呼！
朱迪丝笑得很开心。开车追他。迈克尔终于抽身，跳上踏板。

22.中景和近景（下图）。三个人。朱迪丝沿着跑道驶向看台上的人们。
迈克尔：这是回应我电话的好方法。我叫醒你了，对吗？
朱迪丝和安愤怒地看着对方。
安：迈克尔，你别自以为是。迈克尔：现在，我不得不说，如果你拥有一群全国最好的赛马并且你为此感到自豪，那么你作为马主，特别是如果你很漂亮，你应该让那些马看着你。 ——如果你能站起来的话。这是一个原因——（注7）
安和朱迪丝继续交换厌恶的眼神。
朱迪丝：哦，那么——
迈克尔：（继续说话）我叫你起床，是因为我邀请了县里最有名的人来观看训练，而且我做了一笔不错的交易。如果马能够一大早就起床为你奔跑，那对你来说是有好处的。你跳起来，你也可以站起来看它们。
朱迪丝：（忍无可忍）迈克尔！
她猛踩刹车，把他从踏板上摔了下来。
安：再说一遍——
迈克尔：谢谢你载我一程。
他走开了。

23. 从另一个角度拍摄朱迪丝和安。他们正在宣泄女性的愤怒。他们下了车，朝客人们走去。
安：我受不了了。
朱迪丝：我也受不了。
安：他必须被解雇。
朱迪丝：他将被解雇。
安：立即解雇。
朱迪丝：他像一匹马一样牵着我们的鼻子走。你说得对，安，解雇他。
安：我？哦，不，你是女主人，我只是秘书。
朱迪丝：但是，亲爱的，你比我更强，你总是这样告诉我。 (注8)
亚历克朝他们走来。他穿着前一天晚上穿的晚礼服，连帽子和大衣都没有换。
亚历克斯：（对朱迪丝）亲爱的……昨晚的舞会太棒了。
朱迪丝：我很高兴你还在考虑这个问题。亚历克.
亚历克：下次我也参加……（他掀起外套，露出扣眼里一朵枯萎的花）我的首要任务是换一朵兰花。 （对安）早上好，安——美丽、聪明的安。
安：早上好，寄生虫。你在说什么？需要有人封住你的嘴吗？
亚历克：噢，有一个秘密。迈克尔说，如果我能说服卡里购买你的小马挑战者，他会给我一笔可观的佣金。
朱迪丝：他不敢！
亚历克：老实说，我现在就付现金。
安：没有了！
卡里跳进画面。
卡里：（对朱迪丝）亲爱的，我要杀了你的小马，我们来谈谈条款吧。
朱迪丝：卡里，我不会把马卖给你，但我愿意把驯马的人卖给你！
亚历克：这正是她想要的，但他连看都不看她一眼。
卡里：（挺直身子）那是胡说八道！
安：（忍住笑声，对亚历克）嘘！

24.从另一个角度拍摄。朱迪丝和曼特尔上校。迈克尔走向朱迪丝。
曼特尔上校：朱迪丝，你真的想卖掉那匹小马驹吗？因为如果你——
朱迪丝：我不卖。
迈克尔：我认为你应该买它，上校。它真的是一个完美无缺又可爱的小东西。你可以邀请那匹马去喝茶……他在草地上和狗或孩子们玩耍……他太可爱了……他嘶鸣得很厉害……当然，不幸的是，越野马也必须有动力。 。
朱迪丝：（愤怒中，她无视迈克尔，对曼特尔上校说）曼特尔上校，我父亲抱起小马说，“朱迪，他是冠军马……”
迈克尔：（模仿她的口音）“……它将击败胜利马和战斗护士战舰马，我将把它命名为挑战者。”
朱迪丝：我不卖，我不卖！
迈克尔：（在她身后大喊）跑两英里，他的心脏就会爆炸。前面有水障，他会倒在你身上。
安的手伸进镜框，把他转了过来。镜头向右摇向迈克尔和安。
安：迈克尔，你可能完蛋了，我可能完蛋了，但小马驹还有一窝。 (注9)
迈克尔：（微笑）这是给我的，我想要它。安小姐。
朱迪丝的手伸入画面，将迈克尔拉过来，镜头转向朱迪丝和迈克尔。
朱迪丝：我说过今天早上我要去兜风。它在哪里？
迈克尔：他在马厩里，他还要再睡四十分钟，然后你给他喝早茶。
朱迪丝：把它带到这里......按照我告诉你的去做！
迈克尔：是的，女士。
他微笑着，一脸傲慢地向她行了一礼，然后退了出去。朱迪丝看着他，转身和安在一起。
她感到一阵眩晕。她停下来，把手放在额头上。安走进画面。
安：你又头痛了吗？
朱迪丝：有时会痛，有时不会痛。 （停顿，决定做什么）我要让他看看这匹马是否有动力。 （绘画）
安：（从背后喊她）亲爱的，你要做什么？
溶解。 (注10)

25.外部场景。训练马厩内。迈克尔、朱迪丝和挑战者。迈克尔帮助朱迪丝上台。

26.从更近的角度拍摄。她低头看着他。当他把她的脚放到马镫上时，他抬头看着她，微笑着。目光的性质，让他们的身份从女主人和雇工，变成了男人和女人。
朱迪丝：迈克尔，我雇佣你多久了？
迈克尔：（快速地）一个月——（数）三天。
朱迪丝：让我考虑解雇你。
迈克尔：（意味深长地微笑）哦，你不会解雇我的，朱迪丝女士。我们想呆在一起。 （讽刺地）现在仅仅因为我称你的宝贝为胆小鬼——
朱迪丝：迟早你会知道勇气是与生俱来的。谁能跳过最后一个跳拉，谁就算是好人。 (注11)
迈克尔：好的，带上你的小马走吧。
她拍了拍马的屁股，马跳了起来，飞奔而去。

27. 全景。朱迪丝带领挑战者冲向第一道障碍。迈克尔看了她一眼，朝栏杆旁的人群走去。

28. 平移摄像机。朱迪丝驾驶挑战者号。她接近了第一个障碍。马漂亮地跳过了第一栏，继续向第二栏驰去。

29. 栏杆前的人群。从跑道角度拍摄。没有人看朱迪丝。亚历克正在讲一个故事，吸引了所有人的注意力。
亚历克：……我凌晨四点刚到。五点钟，该死的男仆敲门。 “您今天早上打猎了吗，先生？”他说。
在背景中，朱迪丝骑马从他们身边经过。
朱迪丝：（大喊）嘿！这支舞适合你！
他们看着她，曼特尔上校挥了挥手，然后转向亚历克。
亚历克：……“狩猎，”我说。 “哎呀，我还没来得及卸马呢！”
他们都笑了。 (注12​​)

30. 全景。朱迪丝向第二个障碍疾驰。

31.迈克尔盯着她。他的脸上露出了非常欣赏的表情。

32.从更近的角度拍摄。朱迪丝正要跳下去，但她稳住了马。
朱迪丝：别惊慌，小家伙……
突然，她感觉头晕。她低下头晃了晃，想看清楚自己的脚，不自觉地收紧了右手的缰绳。

33. 从马后面射击。它改变了路线，朝跳跃栅栏的右翼飞去，而不是跳过它。

34.迈克尔知道她出了问题。
迈克尔：（大喊）小心！

35. 栏杆旁的人群惊讶地转头看着朱迪丝。
曼特尔上校：天哪！发生了一些事！

36. 安惊慌地看着。
安：保持直线行驶，朱迪！

37.第二个跨栏跳。朱迪丝骑着他的挑战者直接冲向栅栏的右翼。她仍然很痛苦。马试图起飞，却撞到了栏架的右翼，摔倒了。

38. 全景。朱迪丝和小马驹都倒在了地上。小马驹疯狂地踢着蹄子。看台上的人们惊慌失措，冲上跑道，向朱迪丝跑去。
褪色。
淡入。

39. 内景。稳定的。迈克尔和一名兽医。当这匹马躺在干草上时，迈克尔站在一旁，兽医正在检查它。
兽医：除了头上有一个大洞之外，他看起来很健康。
迈克尔：太糟糕了！ （他做了一个动作，好像要踢马，但克制住了自己。） 我应该把她拉开。我总有一种感觉，这会让她失望。 (注13)
画。

40. 内部。朱迪丝的卧室。朱迪丝和安.朱迪丝穿好衣服准备出门。这场事故似乎并没有伤害到她。她坐在床边，喝着托盘里端来的一杯咖啡。
朱迪丝：不是小马驹抛弃了我，是我抛弃了他。
安：你什么意思？
朱迪丝：你知道发生了什么吗？ （笑）我看到了两个障碍。我希望它能够跨越那个想象中的障碍。
安：你看到两个障碍了吗？
朱迪丝：（笑）是的，确实如此。这是一种非常可怕的感觉。一切都变得模糊。安：（震惊）你为什么不告诉帕森斯医生？
朱迪丝：（轻笑）那个可怜的老傻瓜帕森斯。 （模仿他）“亲爱的，你睡得太晚了……你抽烟太多了……”
安：你知道，你知道。这群人...
朱迪丝：（再次轻笑；戴上手套）他不知道上周在科隆——当一位老太太从十字转门出来时……我把伞从她手中打落了。
安：为什么？
朱迪丝：（咯咯笑）有人说我喝醉了……还有一次，我走出花园道海伦家，径直跑向一个牵着狗的女人，结果我撞到了狗绳。 。
安：朱迪丝！你 -
朱迪丝：哦，我没有伤害狗，但那个女人很生气。 （笑）说真的，亲爱的，这比喝醉更糟糕。
安：如果你不告诉帕森斯医生，我就会告诉他。
朱迪丝：不，别那样做，安。你是我忠实的、最好的朋友，不要告诉任何人。我之所以告诉你，是怕你错怪那只哑兽。 （她穿好衣服站起来）好吧，我们走吧。 （离开。）
安：帕森斯回来了。 （朱迪丝停顿了一下，惊讶地转过身来。）我向他保证，我们会和他一起去找一位专家——一位治疗头晕的专家。
朱迪丝：我没时间看医生……（再次走开。）
安：（跟着她）但是你可能病得很重！
朱迪丝：我没有时间生病。这只是一个小故障。
安：如果你非要进城，我也得陪你一起去。别再摔倒了，弄坏了你漂亮的衣服。你像头驴一样固执。 （敲门）进来吧！

41.从另一个角度拍摄。包括帕森斯博士。他进去了。
帕森斯：（高兴地）你准备好了吗？
安：她说她不跟你一起去。
朱迪丝：我有很多事情要做，亲爱的……（​​指着安）看看她。 （走出门。）
帕森斯：你根本没有说服她吗？
安：完全没有。 （走到门口。）

42.走廊楼梯，侧角拍摄。
朱迪丝正走下楼，我们再也看不到她了。
朱迪丝：（高兴地消失）再见，孩子们……
刹那间，她刚刚消失在我们的视线中，就传来了她从楼梯上摔下来的声音。

43.在过道上。安惊慌失措，气喘吁吁。摄像机沿着楼梯平移。朱迪丝蜷缩成一团躺在楼梯底部。
褪色。

44.外部场景。斯蒂尔的华丽家园。
门边挂着一个简单的牌子：FREDERICK 斯蒂尔, M.D.（注 14）
溶解。

45. 内景。斯蒂尔的候诊室。温赖特和斯蒂尔。这是一栋老房子，经过重新装修，但依然有古色古香的感觉。房子里相当凌乱，到处都是搬家的痕迹，还有几个包装好的箱子准备装运。温赖特从前台打来电话。斯蒂尔在背景中，赤裸着上身，将设备装进盒子里。
Wainwright：我担心它没有任何用处。斯蒂尔医生已经关闭了他的诊所......永远 - 是的......不，他不会回来......谢谢你 - 再见。
斯蒂尔：（没有转身）这是一个很好的观点，呃，温赖特？
温赖特：如果你想听一个漂亮女人哭，就继续这样说话吧。
斯蒂尔：（笑着走向她）我必须在四十五分钟后离开。你知道，嗯。
温赖特：帕森斯医生的医疗记录怎么了？ （递给他一叠纸）他很着急——他告诉我要留住你，如果有必要的话，用武力。
斯蒂尔：告诉老帕森斯，我等这趟火车已经九年了。我不会为了某个从长岛摔下来的迷人女孩而放弃这个机会。 （注15）听听这个……（读一张纸上写的字。）“朱迪丝·特拉赫恩小姐，已故运动员和电缆厂老板的女儿……”居然把这件事写进了病历！
他拿着一叠文件走进房间。

46.内景。斯蒂尔的诊所。斯蒂尔和卡特博士。卡特看着墙上的画打发时间。他们显然一直在说话。斯蒂尔把朱迪丝的病历扔在桌子上，赶紧收拾东西。
斯蒂尔：对不起，博士，你刚刚叫我白痴……
卡特：还不错。我昨晚对俱乐部里的小伙子们说过……弗雷德，像你这样的人，一个著名的外科医生，突然放弃了繁荣的职业——
斯蒂尔：你对脑部手术了解很多，对吧，乔伊？
卡特：我知道，如果我有勇气这么做，我就会这么做。想想看，深入一个人的头骨，用仪器修补它，使整个器官发挥作用——天哪，这是一个多么离奇的故事。
斯蒂尔：很奇怪的故事，是吧？ （他从桌子上拿起一张小纸片，递给卡特）这就是你的离奇故事。
卡特：（惊讶地看着报纸）这是花店的账单。
斯蒂尔：对。我最后一个病人的鲜花账单。他是一位才华横溢的年轻作曲家。手术前一天晚上，他写了一首新曲子——好吧，你可能在报纸上读过……手术很成功，但病人却死了。 (注16)
卡特：这是个老笑话了。
斯蒂尔：如果你看看脑部手术的死亡率，就会发现这是荒谬的。
卡特：（改变语气）我永远不会相信你。
斯蒂尔：该相信什么？
卡特：你说你洗手是因为你吓得魂不附体。 （斯蒂尔看着他，卡特结结巴巴地）嗯，难怪他会这样想。
斯蒂尔：我不会放弃。我要回去学医了。
卡特：回到医学！我不明白这一点。斯蒂尔：我在佛蒙特州的农场建了一个小实验室。我将得到医学研究服务的支持...费舍尔，病理学，费城 - 美国最好的人...（看着手表）好吧，来吧 -
Carter：（仍然）你是想告诉我你喜欢科学吗？
斯蒂尔：有点。
卡特：你学什么？
斯蒂尔：细胞。脑细胞。为什么健康的细胞会突然变得狂暴——变得野蛮？你明白吗？
卡特：不，我——
斯蒂尔：没有人能弄清楚。我们称它们为肿瘤——神经胶质瘤——囊肿——癌症……当我们不知道原因时，我们就用刀进行手术和治疗。人们信任我们，因为我们是医生 - （他在桌子上摇晃剑）好吧，你可以告诉男孩们，他们可以划分我的顾客 - 欢迎。
说完最后一句话，他把卡特拉了起来，放了他出去。
卡特：好吧，让你和巴斯德